45、Sorry的四種說法(一)
Sorry的四種說法(一)
在英語中有一種句子叫『non-apology' apology』，直接說就是『不道歉的道歉』，意即，雖然你說了sorry，卻沒有真正sorry的意思。
道歉最簡單的說法，當然就是「I'm sorry.」，但如果在後面多加一句，意義立刻改變。
★ I'm sorry to anyone who was offended.
此句直譯是「我對任何人感到冒犯感到抱歉」，但卻暗指「我本沒有冒犯性的，但如果你覺得你被冒犯，那麼小器的話，那我便說對不起，但真正錯的是你吧。」。
「Offend這個字如放在I'm sorry中一起使用，就能把視線轉移到被冒犯的人身上，這裏的offence (n.)是指被冒犯的人，亦可說是一件事被冒犯。」。
所以我們也可以說：
★ 「I am sorry if you took offence at this.」。
或者把原本的offence變成形容詞offensive：
★ 「I am sorry if you found it offensive. 」。
當然亦可把sorry改成apologize：
★ 「I apologize if I offended anyone.」。
我在此道歉若果我冒犯了任何人。
總之，都是把你做錯的事，推到被冒犯的人的感覺上。」。
★ I'm sorry that you feel that way.
我很抱歉你有這種感覺。
和前面的(一)一樣，都是把你做錯的事，轉移到別人的感覺之上。
這句話的意思，是在說，其實並沒有什麼人感覺到不高興，只有你一個人這樣，既然如此，那我就說聲對不起囉！
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More